(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian dalam drama rekaan.)
Penghantaran. Awak ada di rumah?
Awak kenal lelaki ini?
Saya bertanya kepada awak.
Awak kenal dia, si tidak guna?
Tidak guna.
Bagaimana saya mahu tahu siapa dia?
Seorang lelaki penghantaran yang ada di tempat kejadian...
mati keesokan harinya dalam kemalangan kereta.
Awak pasti ini tiada kaitan dengan awak?
Awak buat saya hilang akal.
Itu masuk akal?
Benar?
Itu tidak masuk akal. Benar?
(Episod 3)
(Konvoi Kecemasan)
Itu tempat duduk saya.
Walaupun buktinya kukuh, ia kes tidak selesai.
Tujuh tahun berlalu,
tapi kita masih digesa untuk tidak menyiasatnya.
Ini bukan kes pembunuhan yang mudah.
Apa kaitannya dengan saya?
Mungkin, adik lelaki awak...
adalah saksi untuk pembunuhan Yang Chul Ki.
Dia dibunuh sehari selepas dia melawat tempat kejadian.
Kemalangan itu mungkin bukan kebetulan.
Itu mustahil.
Itu kemalangan. Penyerangnya jelas, dan keputusan sudah dibuat.
Kenapa awak tidak beritahu saya...
mengenai adik awak?
Kenapa saya perlu beritahu?
Apa yang awak kata?
Penyelesaian?
Kenapa saya patut terima?
Saya hanya cuba untuk bantu awak.
Penyerang itu berasal dari keluarga berada.
Jadi, awak mahu saya terima kematian Tae Ju yang tidak wajar?
Kerana mereka dari keluarga berada?
Kerana saya takkan memenangi perbicaraan?
Saya dengar awak lulus peperiksaan undang-undang.
Tidak lama lagi, awak juga akan bekerja dalam bidang ini.
Tidak. Saya takkan buat begitu.
Jadi, sampaikan mesej saya kepada keluarga tidak guna itu.
Suruh mereka datang segera, melutut, dan minta maaf dari adik saya.
Jika tidak, beritahu mereka...
yang saya akan bunuh mereka.
Kes DUI ini berlaku pada 21 November 2012,
pada 5.30 pagi,
di Mullae-dong, Yeongdeungpo-gu.
Lee Tae Ju, seorang lelaki penghantaran,
mati dalam kemalangan itu.
Para defendan, Kang Ho Young, Koo Dae Hwan,
dan Jo Yeon Woo, akan diberi keputusan berikut.
Menurut Perkara 3, Fasal 1 dari Akta Kes Khas...
mengenai Penyelesaian Kemalangan Lalu Lintas,
saya tetapkan mereka tidak bersalah.
Menurut Artikel 268 Akta Jenayah, saya tetapkan mereka tidak bersalah.
Menurut Artikel 44, Fasal 1, Akta Lalulintas Jalan Raya,
Saya mengaku sebahagian daripada jenayah itu.
Defendan Kang Ho Young, Koo Dae Hwan, dan Jo Yeon Woo...
akan dihukum penjara selama lapan bulan,
dan tempoh percubaan selama satu tahun dan enam bulan.
Mereka akan dikenakan didenda sebanyak 6,000 dolar,
dan mereka akan lakukan khidmat komuniti selama 81 hari.
Bukan mereka patut terima balasan...
berdasarkan apa yang bukan?
Seorang budak lelaki tidak bersalah telah mati, tapi awak isytiharkan...
ini pembunuhan yang tidak disengajakan?
khidmat masyarakat selama 81 hari?
Bagaimana pula ini tidak sengajakan Bagaimana?
Awak sedang tersenyum?
Kenapa dengan dia?
- Kembalikan adik saya! - Awak tidak boleh buat begini.
Awak. Saya akan bunuh awak semua.
Awak tidak boleh buat begini.
Bagaimana pula ini dinamakan undang-undang?
Lepaskan saya!
Mari sini!
Mari sini sekarang!
Awak semua tidak guna.
(Saksi tunggal Kes Pembunuhan Ahyeon-dong Ditemui Mati)
(Kematian Misteri Lelaki Penghantaran)
(Lee Tae Kyung)
Hei, Tae Kyung.
Awak memang berani.
Awak langsung tidak berubah.
Awak tidak rasa takut datang ke sini berseorangan pada waktu malam?
Lampu itu juga tidak dihidupkan.
Saya tidak rasa takut.
Saya harap hantu dia akan muncul dan beritahu saya...
apa yang telah berlaku pada malam itu.
Saya pilih orang yang betul untuk serahkan kes ini.
Oh ya. Awak ada minta log panggilan lelaki penghantar itu.
Dia ada hubungi mangsa?
Telefon dia musnah semasa kemalangan itu.
Ia juga tiada dalam senarai barangan yang hilang.
Ia sudah terlalu lama,
syarikat telekomunikasi juga sudah tiada rekod mengenainya.
Tapi, nombor dia masih belum dibatalkan.
Telefon itu didaftarkan semula di bawah nama abangnya.
Abang dia?
Mereka tidak boleh daftarkan nombor itu...
atas nama orang yang sudah mati.
Saya periksa log panggilan untuk tempoh dua tahun.
Tapi, ia tidak pernah digunakan.
Kita juga tidak menemui telefon milik mangsa, bukan?
Mungkin pelaku itu telah mengambilnya.
Dan, nombornya dibatalkan beberapa jam selepas pembunuhan itu.
Saya yakin pasti ada maklumat penting di dalamnya.
Lelaki penghantaran datang ke tempat kejadian...
dan terlibat dengan kemalangan keesokan harinya.
Hidangan sampingan awak sudah habis, bukan?
Oh Tuhan.
Awak sudah berikan saya makanan sejak beberapa tahun yang lalu.
Saya mahu lakukannya sehingga hari saya mati.
Awak mentor saya semasa saya mula sertai pasukan ini.
Saya dengar isteri awak sakit.
Pastikan awak makan dengan baik.
Baiklah. Terima kasih untuk makanan.
Apa maksud awak?
Yang Chul Ki kelihatan mencurigakan.
Yang Chul Ki?
Adik saya melawat tempat kejadian tujuh tahun lalu...
semasa Chul Ki melakukan pembunuhan itu.
Dan, hari selepas itu, adik saya mengalami kemalangan.
Maksud awak dia berkaitan dengan kemalangan adik awak?
Tapi, ia tidak masuk akal.
Adik saya mati dalam kejadian DUI.
Dan, si tidak guna yang menyebabkan kemalangan itu...
Ingat?
Ia satu kebetulan.
Itu tidak mungkin.
Awak mungkin betul.
Tapi,
Dia tersenyum.
Si tidak guna itu tersenyum.
Saya melihatnya dengan jelas.
Awak bertemu lelaki penghantaran ini...
pada hari pembunuhannya.
Atas sebab-sebab tertentu, perkara ini mengganggu saya.
Saya akan siasat tentang Yang Chul Ki.
Tidak. Saya akan siasat dia sendiri.
Saya pergi dulu.
Apa yang akan berubah?
Walaupun awak mengetahui lebih lanjut mengenai ini,
keputusan kami takkan...
Betul. Ia mungkin satu kebetulan.
Lupakan sahaja.
Tapi, Woo Yong,
kenapa awak cuba mengusir Yang Chul Ki?
Lupakan apa yang saya tanya. Saya pergi dulu.
Walaupun awak mengetahui lebih lanjut mengenai ini,
keputusan kami takkan...
Apa yang akan berubah?
Laporkan ini.
Tidak guna.
Tidak guna. Ini kali pertama awak melihat seseorang mati?
Rakam ini dengan baik.
(Awak lulus pusingan akhir Ujian Undang-Undang Ke-53.)
Awak merancang untuk membunuh mereka?
Pada masa seperti ini, hanya ada dua pilihan.
Sama ada awak memaafkan mereka...
atau kembali kepada mereka.
Siapa awak?
Selepas awak membunuh mereka, awak merancang...
untuk menamatkan hidup awak juga?
Apa pilihan yang saya ada?
Saya mencuba semua yang boleh, tapi tiada yang berkesan.
Adik saya menghadapi kematian yang salah.
Tapi undang-undang yang sampah, dan si tidak guna itu...
tidak minta maaf atas apa yang mereka lakukan kepada adik saya.
Apa lagi yang boleh saya lakukan sekarang?
Lakukan apa yang mereka lakukan kepada awak.
Tapi, awak patut buat begitu...
tanpa mencederakan diri sendiri.
Begitulah awak...
membalas dendam awak.
Saya tertanya-tanya...
jika saya dapat membantu awak...
selagi...
awak boleh beri saya apa saya mahu.
(Restoran Namwon)
(Kamera pengawasan dari Vila Seohwa)
(Yang Chul Ki)
(7 sabitan sebelumnya, Yang Chul Ki)
Oh, betul. Detektif Kang.
Hei!
Pasangan saya!
Oh Tuhan.
Jika awak mabuk,
hanya pulang seperti budak baik.
Awak hilang akal?
Awak tahu berapa tambang teksi ke Ilsan?
Awak siasat kes belum diselesaikan itu lagi...
sebelum awak pergi?
Cepat. Kes itu begitu jelas.
Kenapa awak fikir seorang gadis cantik dibunuh?
Saya 100 peratus pasti ia jenayah keberahian.
Detektif Ma.
Tiada kes yang jelas di dunia ini.
Hanya ada detektif yang tidak dapat lihat di luar yang jelas.
Biar saya beri nasihat kerana awak pasangan kerja saya.
Cuba habiskan hari terakhir awak di balai dengan senyap.
Bila awak mahu bersara, awak perlu berhati-hati...
- walaupun untuk daun yang jatuh. - Cepat.
- Cermin diri sendiri. - Tidak guna.
Kurangkan minum.
- Oh Tuhan. - Awak agak baik bila awak sedar.
Oh Tuhan. Beli sahaja kereta baru.
Tiada siapa pandu kereta yang sudah kembara 380,000km.
Ia berfungsi dengan baik.
Ia lebih baik dari awak.
Hei.
Tolonglah berhenti buat masalah.
Oh Tuhan.
Pergi.
- Apa berlaku? - Dia hanya bekerja sepanjang masa.
- Itu dia. - Dia datang.
Kembali ke tempat kerja.
Apa?
Ada sesuatu berlaku?
Encik Guk, tentang Detektif Kang...
Pendakwa Seo.
Ya, teruskan.
Oh, sebenarnya...
- Bawa ia masuk sedikit lagi. - Ya.
Hei, siapa itu?
Pegang dia!
Hei, dapatkan dia! Hentikan dia!
- Oh Tuhan. - Lepaskan saya!
Lepaskan saya, orang teruk!
Saya pasangan kerja dia, orang teruk!
Ke tepi, orang teruk!
Lepaskan dia.
Dia pasangan kerja mangsa.
Pendakwaan. Kami bersama pihak pendakwaan.
Apa berlaku?
Kereta itu agak tua.
Tiada cahaya waktu malam, jadi dia terlanggar pembahagi...
Berhenti mengarut.
Kami ucap selamat tinggal di Seoul semalam.
Awak kata dia datang sini sepanjang malam?
Dia langgar pembahagi dan bunuh dirinya sendiri?
Saya beritahu awak.
Kereta itu sangat tua.
Awak tahu siapa dia?
Awak tahu berapa ramai penjenayah yang dia masukkan dalam penjara?
Lakukan penyiasatan dengan betul.
Baiklah. Terima kasih. Ya.
Saya pergi ke pejabat pendakwa raya.
Awak mahu memandu?
Ia berdekatan. Saya akan berjalan sebagai satu senaman.
Oh, tunggu.
Nampak seperti sesuatu yang berlaku dengan pihak Pendakwa Raya Seo.
Detektif yang menyiasat...
kes Yang Chul Ki tujuh tahun yang lalu dengannya...
tiba-tiba mati dalam kemalangan.
Bukankah itu pelik?
Awak dungu.
Awak membela seorang lelaki yang boleh membunuh adik awak.
Dungu.
Mereka buat pengaturan pengebumiannya.
Keluarganya menentang untuk bedah siasat.
Kes ini akan ditutup sebagai kematian secara tidak sengaja.
(Tujuh sabitan sebelumnya, Yang Chul Ki)
(32 tahun pada masa itu, 39 tahun sekarang.)
(Pemanggil Awal Kes Pembunuhan, Pengurus Choi Soo Jeong)
Seorang detektif mati semalam.
Dia menyiasat semula kes pembunuhan Ahyeon-dong.
Apa kaitannya dengan saya?
Saya seperti pembetung, bukan?
Mencampak pada saya apabila ia berlaku.
Pendakwa Raya Seo.
Saya berada di penjara.
Awak beritahu mereka untuk lakukannya.
Apa yang awak cakapkan?
Ada mesej dari awak di telefonnya.
"Jika awak terus menggali kes itu dari tujuh tahun yang lalu,"
"saya akan mengupah seseorang untuk membunuh awak."
Bagaimana ia masuk akal?
Saya akan pastikan ia masuk akal bermula sekarang.
Awak boleh reka bukti tidak bersalah selepas bunuh seseorang.
Mudah sahaja untuk memalsukan sesuatu di telefon.
Seorang pendakwa raya tidak boleh buat begitu.
Kamera keselamatan.
- Ada kamera keselamatan di sini? - Tidak ada yang seperti itu.
Dengar.
Awak akan didakwa kerana menghasut pembunuhan...
detektif yang mati semalam.
Dan, saya akan menambah dakwaan bagi pembunuhan sebagai suspek utama,
daripada Kes Pembunuhan Ahyeon-dong.
Bukti akan termasuk mesej ugutan yang awak hantar...
bersama dengan senjata yang awak gunakan tujuh tahun lalu,
dengan cap jari awak di atasnya.
Apa yang awak buat?
Awak sudah tidak siuman?
Saya akan pastikannya tidak terlalu jelas. Jangan risau.
Saya mempunyai cukup pengalaman sebagai pendakwa raya.
Awak boleh bertanggungjawab...
untuk semua kes seperti yang awak kehendaki.
Oh, selain itu,
saya akan memasukkan semua perbuatan jahat,
yang awak lakukan, termasuk...
keganasan, penipuan, ugutan dan lain-lain lagi,
supaya awak dapat meringkuk di penjara seumur hidup.
(Episod 4)
Saya teruskan siasatan untuk kes itu,
dan ia nampak seperti Yang Chul Ki pembunuhnya.
Buktinya sudah terang lagi bersuluh.
Seseorang pasti bantu dia dalam proses pengadilan.
- Encik Nam. - Ya?
Pada hari Kes Pembunuhan Ahyeon-dong,
seorang lelaki penghantaran juga berada di sana.
- Boleh awak periksa hal itu? - Seorang lelaki penghantaran?
Kerana ia tujuh tahun dahulu,
saya tidak rasa akan ada sebarang dokumen atau rakaman CCTV.
Tapi, periksa sahaja tentang itu.
Periksa jika dia ada jumpa sesiapa dalam perjalanan pulang...
dari tempat jenayah,
atau singgah oleh mana-mana. Cari segala-galanya.
Tapi, saya tidak faham kaitan antara lelaki penghantaran itu...
dengan kes pembunuhan...
Dia tidak pernah balas apabila saya bercakap.
Oh Tuhan.
- Apa khabar, tuan? - Helo.
Berapa banyak kamera CCTV yang awak ada dalam bangunan ini?
Saya tidak pasti tentang itu.
(1.05 hingga 2.00 petang, 21 November 2012,)
(penghantaran ke arah Hostel Bintang)
Ada tiga di luar...
- dan satu di dalam, bukan? - Betul.
- Itu untuk lif? - Ya.
Arkib akan disimpan untuk berapa tahun?
Itu tidak disusun mengikut kronologi...
kerana dia simpan semua rekod dari sedekad yang lalu.
Tarikh tidak ditandakan, jadi ia pasti sukar.
Baiklah.
Terima kasih.
Ada dua kamera CCTV.
(Faks, Laminasi, Salinan)
Baiklah.
Oh Tuhan. Ini memang mengarut.
Apa?
Apa? Tunggu.
Saya mengenali wajah itu.
Sebentar.
Tunggu, lihatlah dia.
Awak mengenali dia?
Itu dia.
Dia yang terlibat dengan perbicaraan.
Bukankah kita ada rakaman yang sama dari sudut berbeza?
Dia berjalan dari mana?
Ya, kita ada rakaman lain.
Tunggu.
Bukankah itu Yang Chul Ki?
Awak ada nombor dia?
Masuklah. Selamat tinggal.
Saya ada satu soalan.
Awak kenal Yang Chul Ki, bukan?
Awak jumpa lelaki penghantaran ini tujuh tahun yang lalu.
Lelaki ini beri awak bungkusan, dan awak serahkannya pada Yang Chul Ki.
Kenapa awak berjumpa dia pada hari itu?
- Saya tidak ingat. - Ini sangat penting untuk saya,
jadi tolong jawab.
- Apa dalam bungkusan itu? - Kenapa saya perlu beritahu awak?
Mungkin ia penting bagi awak, tapi apa kaitannya dengan saya?
Saya akan bayar awak dengan banyak.
Pergi dari sini.
Kenapa awak jumpa Yang Chul Ki?
Beritahu saya itu.
Jika awak mahu tahu, tanyalah dia sendiri.
Dan, jangan berani datang berjumpa saya lagi.
Awak si tidak guna.
Seorang peguam yang terkenal sememangnya berbeza.
Terima kasih kepada awak, saya dapat ke sini.
Awak mesti mahu tahu sesuatu,
memandangkan awak ada di sini pada lewat malam.
Jika saya tidak dapat keluarkan awak dari penjara,
awak fikir, Pendakwa Raya Seo akan buat apa kepada awak?
Mungkinkah dia dapat mencari bukti untuk pembunuhan itu, atau tidak?
Saya tertanya-tanya.
Apa si tidak guna hilang akal itu beritahu awak?
Awak betul.
Pendakwa Raya Seo adalah si tidak guna hilang akal, bukan?
Apa pun, pada hari pembunuhan itu,
awak berjumpa dengan Jang Young Mi.
Jadi, apa?
Dia juga berjumpa dengan orang lain selain awak.
Saya tidak tahu apa yang awak sedang leterkan.
Benar?
Jika begitu, awak tidak perlu risau.
Awak boleh ambil masa untuk ingat semula apa yang berlaku...
semasa meringkuk di dalam penjara.
Pengerusi Song mahu awak bawa saya keluar dari sini.
Kenapa awak jumpa dia pada hari itu? Beritahu saya.
Dan, apa yang ada dalam bungkusan yang lelaki penghantaran itu bagi?
Saya tidak pasti.
Dipenjarakan terlalu lama telah rosakkan memori saya.
Saya sudah tidak ingat.
(Mahkamah Jenayah Bahagian 3)
Defendan Yang Chul Ki telah melakukan serangan yang sama...
pada 2 tahun yang lalu dan juga pada 6 bulan yang lalu.
Alasannya ialah kerana buruh tidak beri...
jumlah komisen yang betul.
Mustahil yang dia cuba untuk lindungi...
para buruh sebagai ketua pasukan mereka.
Saya harap awak akan ambil kira yang ini adalah...
kes serangan khusus yang dia lakukan dengan kerap...
dengan tujuh rekod sabitan lampau...
disebabkan keistimewaan yang sebuah syarikat pembinaan dapat.
Itu sahaja.
Peguam bela?
Teruskan.
Saya takkan...
berikan hujah balas.
Apa yang awak cuba lakukan?
Saya perlu beritahu pendakwa raya tentang strategi saya?
Awak takkan bebaskan Yang Chu Ki, bukan?
Saya pasti kes pembunuhan itu ada kaitan dengan kes adik awak...
Berhenti beri perhatian kepada kes adik saya.
Saya tidak rancang untuk libatkan awak. Dan, kes ini...
adalah kes serangan, bukan kes pembunuhan.
Jadi, pertahankan dia hanya untuk kes serangan itu.
Saya akan siasat tentang kes pembunuhan itu.
(Nombor Terhad)
Jadi, nampaknya memori awak sudah mula pulih sekarang.
Apa hubungan mereka?
Gadis yang mati di Ahyeon-dong.
Dan, lelaki penghantaran yang mati dalam kemalangan.
Awak mahu tahu...
bagaimana adik awak mati?
Apa maksud awak?
Saya tanya soalan kepada awak, tidak guna.
Saya tidak boleh percaya...
Lee Tae Kyung yang hebat sudah naik angin.
Kenapa?
Saya fikir ia tidak penting.
Apa penglibatan awak dalam kes adik saya?
Saya langsung tidak terlibat.
Saya langsung tidak peduli tentang bagaimana...
lelaki penghantaran itu mati.
Saya yakin yang awak akan meringkuk di penjara ini...
sepanjang hayat awak.
Tolonglah.
Awak perlu keluarkan saya dari sini...
walau apa pun yang berlaku..
Lee Tae Kyung akan bebaskan Yang Chul Ki atau tidak?
Apabila dia dapat tahu tentang segala-galanya...
Saya tahu dia seekor anak harimau ketika saya ambil dia.
Angin pasti akan menggoncang pokok.
Saya tidak boleh menentang hukum alam semula jadi.
Awak sudah hilang akal. Ini sangat mahal.
Berhenti berperangai seperti budak kampung.
Awak akan jadi seorang peguam yang kaya.
Awak harus berkelakuan begitu.
Sebaik sahaja awak jadi seorang peguam,
awak perlu pakai sut.
Awak tidak tahu yang tali leher yang sesuai akan lengkapkan sepasang sut?
Oh Tuhan. Awak langsung tidak tahu apa-apa.
Saya masih belum lulus pusingan ketiga lagi.
Awak pasti akan lulus...
asalkan awak tidak maki orang yang temu duga awak.
Bukan?
Bukalah.
- Kenapa? - Awak nampak daun semanggi itu?
Pereka yang buat tali leher untuk Hiddink yang reka tali leher itu.
Ia tali leher yang bertuah.
Awak langsung tidak dengar, bukan?
Pastikan awak pakai tali leher itu.
Baiklah.
(Lee Tae Ju)
Selepas tamat belajar, awak patut sambung belajar di luar negara.
Awak cakap semua cef terkenal pergi belajar di luar negara.
Lupakannya.
Saya tidak perlukannya kerana saya sudah cukup hebat.
Mulai sekarang, saya yang akan tanggung kita berdua.
Saya hantar awak belajar, hantar ke luar negara,
dan kahwinkan awak. Saya akan uruskan semuanya.
Awak sedang bergurau?
Siapa awak untuk tentukan apa yang saya patut buat?
Awak patut berhenti kerja sekarang.
Setelah saya menghadiri Institut Latihan Dan Penyelidikan Kehakiman,
saya akan mendapat gaji tetap.
Jadi, awak hanya perlu fokus semula pada sekolah, ya?
Setelah saya kembali ke sekolah,
saya akan mula bercinta dahulu.
Seperti buaya darat.
Awak mungkin menjadi pak cik tahun depan.
Boleh begitu?
Apa di rambut awak itu? Mari sini.
Ada apa?
Saya terlalu baik kepada awak kebelakangan ini.
Ayuh, gunakan kata-kata awak.
- Mari sini. - Tidak, tunggu.
- Saya terlalu baik. - Encik Peguam.
Awak tidak dengar jika saya cakap dengan baik.
Awak mari ke sini.
- Mari sini. - Encik Peguam.
Mari sini. Patutkah saya ke sana? Atau awak ke sini?
- Awak baru menendang saya? - Saya juga ada pisau!
- Awak si tupai. - Cepat.
Awak akan minta maaf. Saya serius.
- Sebentar. - Oh Tuhan.
Tunggu!
Awak mahu tahu bagaimana adik awak mati?
Pengerusi baik-baik sahaja, bukan?
Pengerusi apa?
Awak tidak guna.
Ini semakin menarik.
Lee Tae Kyung...
sudah tahu tentang Jang Young Mi.
Jangan buat silap.
Silap?
Itu mengingatkan saya.
Saya fikir awak mungkin perlu...
berikan saya lebih daripada apa yang dijanjikan.
Saya tidak patut membuat silap.
Awak tahu?
Encik Guk, si tidak guna, Yang Chul Ki ini...
Pendakwa Raya Seo, kita ada masalah.
Tolong jelaskan kenapa pendakwa raya yang bertugas berubah.
Ini cara saya beritahu awak untuk fokus kepada siasatan.
Awak boleh membenarkan pendakwa raya lain menguruskan perbicaraan.
Itu hanya kes serangan samseng. Saya tidak perlukan banyak sokongan.
Saya tidak faham...
Kenapa awak perlu menukar pendakwa raya yang bertugas.
Awak.
Awak ada agenda tersendiri di sebalik kes ini.
Awak soal siasat Yang Chul Ki tentang kes pembunuhan.
Ia soal siasat mudah mengenai kes serangan.
Saya baru sahaja memeriksa hukuman dia sebelum ini.
Kenapa awak mahu kes ini walaupun awak terpaksa mengambilnya...
dari pendakwa raya terdahulu yang bertugas?
Kerana ini,
ia penilaian dan keputusan saya sebagai penyelia awak...
kerana awak kehilangan rasa keadilan awak.
Perbicaraan hampir tiba. Bagaimana boleh...
pendakwa raya baru mengambil alih dengan hanya beberapa kertas?
Ini tekanan luar.
Seo Yeon Ah.
Organisasi kami satu gurauan bagi awak?
Tidak.
Saya melakukan ini kerana saya mahu menghalang itu daripada berlaku.
Saya takkan biarkan orang lain mengambil alih perbicaraan saya.
Jika itu berlaku,
saya akan sertai bersama bom.
Bom?
Oh Tuhan. Dia membuat masalah di sini.
Ada apa?
Kenapa...
organisasi berusaha keras untuk menutup...
Awak fikir awak sudah dewasa.
Sejak bila awak tanya saya kenapa?
Ikut sahaja arahan saya.
Kenapa sukar untuk awak mengikuti arahan saya?
Kerana awak tidak pergi kolej di Seoul?
Inilah sebabnya saya tidak bekerja dengan pendakwa raya...
yang tidak pergi ke kolej di Seoul.
Jika awak buat begini, saya tidak dapat kata apa-apa pada junior...
Mereka akan naikkan pangkat awak kepada Penolong Ketua Pendakwa Raya?
Jika awak tiada pengaruh, awak mesti buat segalanya untuk mendapatkannya.
Kenapa awak begitu lembab?
Pastikan awak berurusan dengan Pendakwa Raya Seo.
Awak akan dilantik semula selepas kes ini selesai.
Jangan sampai kehilangan sesuatu yang besar kerana perkara kecil.
Okey?
Woo Yong, sepatutnya saya biarkan Chul Ki dibebaskan dan bunuh dia?
Semakin saya siasat, semakin pelik ia kelihatan.
Tujuh tahun lalu,
dia pasti terlibat dengan Tae Ju juga.
Awak tidak fikir dia yang bunuh adik saya?
Mari keluarkan dia dari situ...
dan ketahui apa berlaku.
Tidak,
saya tidak rasa kita patut biar orang ini bebas.
Pendakwa Raya Seo digantikan.
Yang Chul Ki...
pasti tidak sendirian.
Jika ia tidak rasa betul, jangan biarkan dia keluar.
Orang seperti dia bukan apa-apa.
Saya akan urus ia.
Oleh itu, ini adalah...
kes keganasan ringan...
dalam proses pertempuran untuk keistimewaan...
yang berlaku di tengah-tengah proses pembinaan semula.
Itu hanya melibatkan keganasan ringan.
Tapi, Yang Chul Ki, defendan,
sudah pun ada...
tujuh tuduhan keganasan sebelumnya.
Jadi, walaupun begitu,
dia gunakan keganasan sekali lagi,
jadi sifat jenayah dia...
sangat serius.
Tapi, kes ini adalah pembunuhan tidak sengaja...
yang berlaku ketika dia sedang bertugas...
sebagai ketua pasukan buruh.
Oleh itu, pihak pendakwaan menuntut...
10 bulan penjara...
dan 2 tahun pemantauan kepada Yang Chul Ki,
mengikut Perkara 286 Kanun Jenayah,
kecuaian dalam menjalankan perniagaan.
Dia seorang suspek pembunuhan.
Saya pendakwa raya yang menyiasat kes ini.
Saya mahu jelaskan bahagian yang ditinggalkan.
Saya meminta hak untuk bercakap.
Saya akan menolak permintaan itu...
kerana ia tidak dipersetujui sebelum ini.
Peguam Bela?
Buat kenyataan terakhir awak.
Defendan, Yang Chul Ki,
adalah suspek utama sebuah kes pembunuhan.
(Mahkamah)
Defendan, Yang Chul Ki,
adalah suspek utama sebuah kes pembunuhan.
Untuk jadi lebih tepat,
dia disyaki pendakwaan sebagai penjenayah sebuah kes pembunuhan...
yang tidak dapat diselesaikan tujuh tahun lalu.
Tapi,
kita tiadakan perbicaraan ini untuk kes tidak diselesaikan itu.
Kita di sini untuk tangani kes serangan...
yang berlaku pada 30 Mei, 2019, di tapak pembinaan...
di Nonhyeon-dong.
Jika pihak pendakwaan...
percaya defendan adalah suspek pembunuhan itu,
mereka harus bawa bukti...
untuk mendakwa dia lagi untuk pembunuhan itu,
dan hukum dia lepas melalui prosedur yang betul.
Sudah tentu,
dia layak dikritik...
kerana guna keganasan lagi bila dia ada tuduhan sebelumnya.
Tapi, dia sangat menyesal dengan perbuatannya,
dia selesaikan kes itu dengan mangsa,
dan mangsa tidak mahu dia dihukum.
Di atas semua,
tolong pertimbangkan...
yang dia akhirnya guna keganasan...
untuk melindungi kehidupan...
buruh lain di tapak pembinaan.
Itu sahaja.
Awak tahu apa awak buat?
Dia seorang pembunuh.
Ini kes serangan.
Dia seorang suspek utama sebuah pembunuhan.
Kita tidak tahu siapa mungkin mati jika dia dibebaskan.
Ini bukan pengakhiran. Beberapa orang mati.
Jadi, cari bukti dan tuduh dia untuk pembunuhan.
Awak tidak dapat buktikan kes serangan mudah.
Berhenti merungut dan kata dia pembunuh tanpa bukti.
Kenapa awak berubah begitu banyak?
Semua orang berubah.
Awak ada kedutan di sebelah mata awak.
Awak patut pergi buat rawatan muka.
Adakah gaji awak tidak banyak? Tapi, ayah awak kaya.
Awak masih ada cara tidak guna awak dengan kata-kata.
Lidah otot. Awak boleh kuatkan ia dengan bersenam.
Mahkamah bukan drama harian murahan.
Drama harian murahan dapat rating terbaik.
Saya harap awak takkan jadi lebih teruk dari ini.
Saya maksudkannya.
(Mahkamah)
(Pusat Tahanan Seoul)
Hei, samseng.
Awak di sini untuk saya?
(Pembetulan sebenar, masa depan cerah)
Awak perlu simpan janji awak.
Sudah tentu.
Tapi, saya tidak boleh buat ia hari ini.
Awak benar-benar mahu mati?
Ayuh, awak menakutkan saya.
Isteri saya mengandung,
dan dia menderita sakit bersalin.
Oh Tuhan, awak kekurangan keaslian.
Oh Tuhan, awak tidak berperikemanusiaan.
Hei, saya mungkin tidak guna,
tapi saya takkan berbohong tentang anak saya.
Awak akan berbohong. Awak seorang samseng.
Tapi, biar saya tanya satu soalan kepada awak.
Siapa dalangnya?
Awak bunuh detektif dan menukar pendakwa raya.
Awak tidak lakukannya sendiri.
Oh Tuhan, saya tidak bunuh sesiapa pun.
Awak mengatakan perkara yang menakutkan, tuan.
Apa yang perlu saya berikan kepada awak masih ada di rumah.
Perkara itu...
bukti penting untuk kematian adik awak.
Mari berjumpa lagi esok.
Esok?
Baiklah, mari pergi.
Awak akhirnya buat Lee Tae Kyung keluarkan Yang Chul Ki dari sana.
Keinginan yang paling dungu dari jiwa manusia adalah...
keinginan untuk mencari kebenaran.
Lee Tae Kyung terlalu berbahaya.
Awak tahu kenapa saya suka Tae Kyung?
Dia masih mempunyai sesuatu yang dipanggil jiwa.
Saya akan mengubah hidupnya...
walaupun lebih menarik daripada apa yang ada sekarang.
(Mi, ladu, sup kek beras, mi cincang.)
Woo Yong, saya rasa Yang Chul Ki melarikan diri.
Saya akan cari dia.
Jangan risau.
Saya beritahu awak untuk menunggu.
Pendakwa raya terus membelakangi saya,
dan Lee Tae Kyung begitu mengganggu.
Saya bakal tidak siuman kerana ketakutan.
Ia akan berakhir apabila awak pergi ke Filipina dalam masa dua hari.
Jika awak tidak menggunakan adiknya sebagai umpan,
dia akan pergi berterusan tanpa melepaskan saya.
Betulkah?
Tiada siapa yang lebih bijak daripada awak, Pengerusi Song.
Ada apa-apa lagi yang awak mahu?
Ya.
Saya tidak mahu pergi ke Filipina.
Sama ada Australia atau tempat yang lebih maju.
Ia baik untuk pendidikan anak saya.
Sifat baik seseorang...
keluar...
apabila mereka berhadapan dengan ketakutan.
- Ayah! - Hei.
Adakah ini rumah kawan awak?
Rumah itu hebat.
Saya juga makan banyak makanan lazat.
Apa nama awak?
Saya Yang Seung Il.
Yang...
Seung...
Il.
Ke sini.
Awak boleh mendapatkan sesuatu yang lazat.
Terima kasih.
Budak baik.
Baik untuk awak.
Ayah awak...
hari-hari sukar berakhir.
Tidak guna, kenapa tiba-tiba hujan?
Awak ada di sini.
Woo Yong, saya tidak boleh menahan si tidak guna itu, Yang Chul Ki.
Di mana awak fikir dia berada?
(Terima kasih kepada Lee Dae Yeon untuk penampilannya.)
(Keadilan)
Awak boleh lakukannya dengan saya.
Penyiasatan kerjasama atau sesuatu.
Satu juta dolar. Bawa saya apa sahaja yang awak ada.
Yang lebih baik maklumat itu, lebih banyak saya akan bertaruh.
Sebab itu orang perlu bersedia untuk masa depan mereka.
Saya fikir ia akan berguna, jadi saya menyimpannya.
Apa yang awak mahu?
Apa dia? Lelaki penghantaran itu mati.
Saya hanya mengambilnya dan menyerahkannya.
- USB itu. - USB?
Jang In Tae. Seorang pelatih.
Seseorang mati sebaik sahaja Yang Chul Ki keluar.
Seseorang di agensi sama seperti gadis itu mati tujuh tahun lalu,
dan kaedah jenayah juga sama.
Tapi, saya bukan pelaku sebenar yang membunuh adik awak.
Pelaku sebenarnya ialah orang lain!